1 00:02:27,898 --> 00:02:29,560 Ahí estás. 2 00:02:29,900 --> 00:02:32,313 En cada uno de estos animales humanos tontos, 3 00:02:32,486 --> 00:02:35,399 hay una personalidad que se muestra sólo en el juego. 4 00:02:35,572 --> 00:02:37,108 ¿"Animales humanos tontos"? 5 00:02:37,324 --> 00:02:39,190 Henry, estos no son bonitos conejillos de indias. 6 00:02:39,368 --> 00:02:41,826 son niños que no puede hablar. 7 00:02:41,995 --> 00:02:44,112 Pero estoy convencido de que, en este caso, 8 00:02:44,331 --> 00:02:47,324 el no hablar es una negativa de una parte de la mente 9 00:02:47,501 --> 00:02:49,914 para permitir que la otra parte expresarse libremente. 10 00:02:50,087 --> 00:02:52,921 Sugieres que se desarrollen ¿Qué no pueden hablar? 11 00:02:53,090 --> 00:02:54,126 Precisamente. 12 00:02:54,299 --> 00:02:55,915 Eres el mismo Henry Jekyll, 13 00:02:56,093 --> 00:02:58,710 siempre buscando llaves a las puertas cerradas de la mente. 14 00:02:58,887 --> 00:02:59,923 Gracias, Dr. Jekyll. 15 00:03:00,097 --> 00:03:03,261 A ellos sí les gusta venir por la tarde a tu jardín. 16 00:03:03,433 --> 00:03:07,427 Realmente nunca quieren irse especialmente Jane. 17 00:03:13,944 --> 00:03:15,731 ¿Ves, Ernst? 18 00:03:16,071 --> 00:03:18,154 Todos mis experimentos 19 00:03:18,323 --> 00:03:22,283 están dirigidos a la liberación de la criatura aprisionada dentro. 20 00:03:22,494 --> 00:03:25,487 En tu periódico, el periódico. que empezó todo este problema, 21 00:03:25,706 --> 00:03:27,663 escribiste sobre dos criaturas. 22 00:03:27,833 --> 00:03:31,042 En cada personalidad humana, 23 00:03:31,253 --> 00:03:33,245 lucha de dos fuerzas por la supremacía. 24 00:03:33,422 --> 00:03:34,503 Entiendo. 25 00:03:34,881 --> 00:03:37,669 Pero fue precipitado publicar antes de que pudieras probarlo. 26 00:03:37,884 --> 00:03:39,796 Ahora no tengo que demostrar nada. 27 00:03:39,970 --> 00:03:42,007 Renunciar a mi nombramiento me liberó de idiotas 28 00:03:42,222 --> 00:03:45,135 que ya no son científicos que yo soy sacerdote. 29 00:03:45,308 --> 00:03:47,641 Te hemos extrañado, Henry. 30 00:03:48,395 --> 00:03:51,354 Sí, deben haber sido pocos chistes desde que renuncié. 31 00:03:51,523 --> 00:03:53,139 como se rieron en mi última conferencia. 32 00:03:53,316 --> 00:03:56,730 ¿Fue esa una razón para desaparecer? de la vida profesional? 33 00:03:56,903 --> 00:04:00,317 Vives como un ermitaño en el medio de Londres. ¿Es prudente? 34 00:04:00,991 --> 00:04:03,699 Si uno no quiere ser destrozado miembro a miembro por parte de los colegas, 35 00:04:03,785 --> 00:04:05,071 es muy sabio. 36 00:04:05,245 --> 00:04:06,736 ¿Es justo? 37 00:04:06,913 --> 00:04:09,747 Quien en la profesión ¿Ha sido justo conmigo? 38 00:04:10,041 --> 00:04:12,408 Quien aparte de ti ¿Me ha dado siquiera una audiencia? 39 00:04:12,586 --> 00:04:15,124 Olvídate de la profesión por un momento. 40 00:04:15,297 --> 00:04:17,038 ¿Qué pasa con los demás? 41 00:04:17,257 --> 00:04:19,294 ¿Quienes se preocupan por ti? 42 00:04:20,218 --> 00:04:22,130 Sí, ya veo, por supuesto. Kitty ha hablado contigo. 43 00:04:22,220 --> 00:04:24,837 - Ella te pidió que vinieras. - Piensa cómo es para Kitty. 44 00:04:25,015 --> 00:04:28,599 Vives aquí solo sin sirvientes, sin amigos. 45 00:04:28,769 --> 00:04:32,809 ¿Cómo es para ella? ¿Qué piensa Kitty sobre esto? 46 00:04:32,981 --> 00:04:35,564 En seis años de matrimonio, 47 00:04:35,734 --> 00:04:38,693 Kitty nunca ha pensado sobre mi trabajo. 48 00:04:39,237 --> 00:04:41,729 Olvídate de tu trabajo por un momento. 49 00:04:42,032 --> 00:04:43,614 Tu casa está en ruinas. 50 00:04:43,784 --> 00:04:46,777 Tu vida está en sábanas guardapolvo. 51 00:04:47,370 --> 00:04:49,987 Necesito privacidad para mi trabajo. 52 00:04:50,290 --> 00:04:53,124 No puedo pensar en nada más. 53 00:04:53,293 --> 00:04:56,252 Mi trabajo está demasiado cerca de terminar para que me detenga ahora. 54 00:04:56,421 --> 00:05:00,290 ¿Pero con qué fin estás trabajando? ¿Mi querido Enrique? 55 00:05:04,137 --> 00:05:07,175 El hombre siempre ha sabido que su personalidad 56 00:05:07,265 --> 00:05:10,679 Es una situación incómoda e insatisfactoria. combinación de elementos en conflicto. 57 00:05:10,811 --> 00:05:13,975 Debemos aceptar este conflicto. y apoya lo bueno que hay en nosotros. 58 00:05:14,147 --> 00:05:18,266 Bien. Demonio. Estas objeciones morales son inútiles. 59 00:05:18,652 --> 00:05:22,646 El hombre, tal como es, comprende dos seres. 60 00:05:22,823 --> 00:05:25,782 Uno a quien llamo hombre como podría ser. 61 00:05:25,951 --> 00:05:27,738 En su perfección, 62 00:05:27,911 --> 00:05:30,324 este hombre interior está más allá del bien y del mal. 63 00:05:30,997 --> 00:05:33,034 ¿Y el otro hombre? 64 00:05:33,458 --> 00:05:37,042 Él también está más allá del bien y del mal. Hombre como sería. 65 00:05:38,004 --> 00:05:41,668 Libre de todas las restricciones la sociedad nos impone. 66 00:05:41,842 --> 00:05:44,505 Sujeto únicamente a su propia voluntad. 67 00:05:47,764 --> 00:05:50,222 Un hombre muy peligroso, amigo mío. 68 00:05:50,392 --> 00:05:53,476 Por lo que nos civiliza, Aparte de estas restricciones morales 69 00:05:53,645 --> 00:05:55,887 ¿De qué ganas tan poco? 70 00:05:56,731 --> 00:05:59,098 Somos científicos, Ernst. 71 00:05:59,276 --> 00:06:02,735 Nos corresponde a nosotros liberar y comprender. todas las fuerzas de la naturaleza. 72 00:06:02,904 --> 00:06:06,944 Este hombre superior del que hablas es el elemento más débil en nosotros. 73 00:06:07,117 --> 00:06:10,326 Nuestra lujuria y nuestra violencia. alimentar al hombre más débil. 74 00:06:10,495 --> 00:06:14,705 Por eso hay tan pocos santos y tantos pecadores. 75 00:06:14,875 --> 00:06:19,085 ¿Cortarás el mal del hombre? ¿Con un bisturí, Henry? 76 00:06:19,713 --> 00:06:23,332 ¿Cómo vuelves a caer en el? forma de pensar convencional, Ernst. 77 00:06:23,508 --> 00:06:26,421 no estoy preocupado con una operación moral, 78 00:06:26,595 --> 00:06:30,009 pero con el control de cada recurso de la personalidad humana 79 00:06:30,181 --> 00:06:32,047 por la ciencia. 80 00:06:34,227 --> 00:06:35,934 Toma, Totó. 81 00:06:36,855 --> 00:06:38,312 En silencio, ahora. 82 00:06:38,481 --> 00:06:40,689 En silencio. En silencio, ahora. En silencio. 83 00:06:40,775 --> 00:06:43,188 Aquí estamos. Eso es todo. En silencio. 84 00:06:43,361 --> 00:06:44,977 En silencio. 85 00:06:45,488 --> 00:06:46,899 En silencio. 86 00:07:16,853 --> 00:07:18,185 Ahora mira. 87 00:07:21,066 --> 00:07:22,273 ¿Ver? 88 00:07:23,276 --> 00:07:25,484 Incluso en los más primitivos de los antepasados de los hombres, 89 00:07:25,654 --> 00:07:28,988 hay uno aún más primitivo, energía totalmente desenfrenada. 90 00:07:32,369 --> 00:07:36,033 ¿Qué es esto? te has convertido un animalito plácido y cariñoso 91 00:07:36,206 --> 00:07:38,448 en un... un demonio en miniatura. 92 00:07:38,625 --> 00:07:41,834 En cuatro horas, cuando el efecto de la droga haya desaparecido, 93 00:07:42,003 --> 00:07:44,871 él volverá a su antiguo ser plácido. 94 00:07:50,679 --> 00:07:52,466 ¿No puedes tomar? una criatura violenta y, 95 00:07:52,639 --> 00:07:56,633 con alguna droga opuesta, ¿Transformarlo a su naturaleza superior? 96 00:07:57,477 --> 00:07:58,763 Estoy trabajando para ese fin, 97 00:07:58,937 --> 00:08:01,850 pero primero debo entender completamente El enemigo contra el que tengo que luchar. 98 00:08:02,023 --> 00:08:05,767 Henry, ¿has experimentado? con este medicamento sobre... 99 00:08:05,860 --> 00:08:07,943 ¿Alguna otra criatura? 100 00:08:08,405 --> 00:08:09,816 Disculpe, profesor. 101 00:08:09,990 --> 00:08:12,350 - Lamento molestarte, Henry, pero... - Estoy trabajando, Kitty. 102 00:08:12,409 --> 00:08:15,573 Lo siento, Enrique. pero Paul Allen está aquí otra vez. 103 00:08:15,745 --> 00:08:18,203 No cedas ante él, Henry. Es un derrochador tan inútil. 104 00:08:18,373 --> 00:08:20,831 Oh, me disculparás. Llegaré tarde a mi conferencia. 105 00:08:21,001 --> 00:08:22,037 Oh, quédate más tiempo. 106 00:08:22,210 --> 00:08:24,438 es tan bueno tener a alguien quien al menos empieza a entender. 107 00:08:24,462 --> 00:08:27,830 Volveré tan pronto como pueda. Adiós. 108 00:08:28,883 --> 00:08:30,090 Déjame decirle a Allen que se vaya. 109 00:08:30,260 --> 00:08:32,673 Todo lo que Paul siempre quiere es dinero, querida. 110 00:08:32,846 --> 00:08:34,678 dile que lo haré firmar sus notas como de costumbre. 111 00:08:34,848 --> 00:08:38,057 Pero, Enrique, él se aprovecha de ti. 112 00:08:38,226 --> 00:08:42,436 - Si tan solo le prestaras un poco más de atención a... - Si pudieras entenderlo, Kitty. 113 00:08:42,605 --> 00:08:45,348 Si tan sólo pudieras empezar para entender. 114 00:08:56,411 --> 00:08:57,947 ¿Qué opinas, Ernst? 115 00:08:58,121 --> 00:08:59,237 Estoy perplejo. 116 00:08:59,330 --> 00:09:02,448 - Y, para ser sincero, un poco asustado. - ¿Tú también? 117 00:09:02,625 --> 00:09:06,039 henry esta trabajando en un campo muy peligroso. 118 00:09:06,212 --> 00:09:09,671 Se encierra en ese laboratorio. durante días y noches sin fin. 119 00:09:09,841 --> 00:09:12,049 A veces parece tan enfermo. 120 00:09:12,218 --> 00:09:14,505 Hace unas semanas, Tuve que llevarlo a la cama. 121 00:09:14,721 --> 00:09:18,260 - Se levantó apenas pudo caminar. - Deberías haberme llamado. 122 00:09:18,433 --> 00:09:21,176 Él no dejaría que nadie examinarlo. 123 00:09:21,811 --> 00:09:23,848 Una noche entera... 124 00:09:24,064 --> 00:09:25,930 - Oh, fue terrible. - Dime. 125 00:09:26,107 --> 00:09:29,145 - Estaba muy asustado. - Cuéntame los hechos. 126 00:09:29,319 --> 00:09:31,060 Lo escuché en su habitación. 127 00:09:31,237 --> 00:09:33,149 Estaba gritando. 128 00:09:33,323 --> 00:09:35,781 Fue algo extraño, sonido terrible. Es... 129 00:09:35,867 --> 00:09:38,860 fue una fiebre provocado por el agotamiento. 130 00:09:38,953 --> 00:09:40,865 Pero la voz, Ernst. 131 00:09:41,039 --> 00:09:42,826 Era una voz extraña. 132 00:09:44,250 --> 00:09:45,866 Veo. 133 00:09:46,002 --> 00:09:49,245 Gatita, querida, no le pasa nada a henry 134 00:09:49,422 --> 00:09:52,665 ese descanso y tú mismo no puedes curarlo. 135 00:09:52,842 --> 00:09:56,335 Quizás descanse, pero yo no. No puedo curarle nada. 136 00:09:56,429 --> 00:09:59,422 estas casada con un hombre de talento muy grande. 137 00:09:59,599 --> 00:10:01,090 Genio, tal vez. 138 00:10:01,267 --> 00:10:03,509 Hombres así son siempre difícil vivir con él. 139 00:10:03,603 --> 00:10:06,937 - Seguramente debes darte cuenta... - Dímelo francamente, Ernst. 140 00:10:07,273 --> 00:10:09,731 ¿Podría su mente estar seriamente perturbado? 141 00:10:10,568 --> 00:10:12,184 ¿Perturbado? 142 00:10:12,362 --> 00:10:14,228 bastante en serio para que el sea... 143 00:10:14,322 --> 00:10:15,529 enviado lejos? 144 00:10:16,616 --> 00:10:18,608 Te preocupas excesivamente, querida. 145 00:10:18,785 --> 00:10:19,992 Henry está obsesionado. 146 00:10:20,078 --> 00:10:22,070 el esta obsesionado con sus experimentos. 147 00:10:22,205 --> 00:10:26,165 Tal concentración es imprudente, pero no loco. 148 00:10:28,753 --> 00:10:30,494 Debes intentar ayudarlo. 149 00:10:30,672 --> 00:10:32,709 Ambos debemos intentar ayudarlo. 150 00:10:33,299 --> 00:10:34,756 Sí, debemos hacerlo. 151 00:10:35,844 --> 00:10:39,053 Bueno, adiós, querida. Yo iré por aquí. 152 00:10:54,571 --> 00:10:56,688 - ¿Bien? - ¿Bien? 153 00:10:56,823 --> 00:10:58,439 No luzcas tan sombría, Kitty. 154 00:10:58,575 --> 00:11:01,178 Odio pedirle ayuda tanto como Me odias por pedirlo. 155 00:11:01,202 --> 00:11:04,286 Al menos lo admites que la situación carece de dignidad. 156 00:11:04,414 --> 00:11:05,996 ¿Qué dijo? 157 00:11:06,166 --> 00:11:08,658 Tú y Henry sois unos niños. 158 00:11:08,835 --> 00:11:11,748 Mientras tengas tus juguetes y él tiene el suyo, ambos sois felices. 159 00:11:11,838 --> 00:11:13,357 Maldita sea, gatito, Los perros me pisan los talones. 160 00:11:13,381 --> 00:11:15,213 Deja de divertirte y cuéntamelo. 161 00:11:15,800 --> 00:11:19,919 En contra de mi consejo de esposa, Querido Pablo, sí. 162 00:11:20,096 --> 00:11:22,804 Henry te salvará una vez más. 163 00:11:23,516 --> 00:11:26,759 - Eres demasiado buena conmigo, Kitty. - Soy. 164 00:11:28,354 --> 00:11:29,354 Demasiado bueno. 165 00:11:29,439 --> 00:11:31,417 nunca te pondré en esta posición otra vez, créanme. 166 00:11:31,441 --> 00:11:32,807 No quiero que mientas por mí. 167 00:11:32,984 --> 00:11:35,692 Por supuesto que no. 168 00:11:36,404 --> 00:11:38,862 No te merezco, Kitty. 169 00:11:39,741 --> 00:11:41,357 No lo haces. 170 00:11:43,661 --> 00:11:45,653 Pero te merezco. 171 00:11:46,706 --> 00:11:49,449 No merezco nada mejor que tú. 172 00:12:02,597 --> 00:12:04,554 Lamento que no vengas. 173 00:12:04,724 --> 00:12:07,387 ¿Cómo puedes soportar? ¿Estas cenas interminables, Kitty? 174 00:12:07,560 --> 00:12:09,677 Oh, pueden ser bastante homosexuales. 175 00:12:09,896 --> 00:12:13,856 Para escuchar muchos culos rebuznando ¿Lleno de hipocresía y hipocresía? 176 00:12:14,067 --> 00:12:15,683 Estos son mis amigos, Henry. 177 00:12:20,073 --> 00:12:21,564 gatito... 178 00:12:24,327 --> 00:12:26,364 Tomémonos ambos la noche libre. 179 00:12:26,537 --> 00:12:28,654 Tu de ser social, y a mí de ser antisocial. 180 00:12:28,748 --> 00:12:30,865 Estemos juntos esta noche. 181 00:12:31,167 --> 00:12:33,830 Diana Ashburnham Nunca me perdonarías. 182 00:12:34,003 --> 00:12:36,211 Arruinaría su mesa. 183 00:12:36,422 --> 00:12:38,288 Sí, claro. 184 00:12:38,549 --> 00:12:39,960 Qué estúpido de mi parte. 185 00:12:40,134 --> 00:12:43,252 Sobre todo, no debemos enfadarnos Los arreglos de Lady Ashburnham. 186 00:12:43,429 --> 00:12:45,967 Ahora, Henry, ¿sería justo? 187 00:12:46,140 --> 00:12:50,134 Deberías haber dicho que me querías para quedarme esta noche. Te lo pregunté. 188 00:12:50,311 --> 00:12:52,598 Te necesito esta noche, Kitty. 189 00:12:53,106 --> 00:12:54,642 Permanecer. 190 00:12:55,608 --> 00:12:58,567 Oh, de verdad, Henry, es demasiado egoísta de tu parte. para hacer tal problema. 191 00:12:58,778 --> 00:13:01,521 Puede que tú no necesites amigos, pero yo sí. 192 00:13:02,365 --> 00:13:05,949 Y no los voy a insultar por el bien de tus caprichos. 193 00:16:11,804 --> 00:16:13,011 Mi querida gatita, 194 00:16:13,139 --> 00:16:16,382 ¿Me he quejado alguna vez? ¿contra alguno de tus encantos? 195 00:16:16,559 --> 00:16:19,097 Tu aburrimiento es demasiado claro. 196 00:16:19,270 --> 00:16:22,013 Es mi culpa. una mujer que muestra sus sentimientos siempre pierden dignidad. 197 00:16:22,190 --> 00:16:24,773 Ven, gatito. Me ofrecí a mostrarte el otro lado, más divertido 198 00:16:24,942 --> 00:16:27,025 de la sociedad respetable que tanto te aburre, 199 00:16:27,111 --> 00:16:29,774 y, cuando lo hago, te pones de mal humor. 200 00:16:30,031 --> 00:16:32,648 ¿Es tan especialmente divertido? 201 00:16:32,825 --> 00:16:34,970 Estoy seguro de que todos esos caballero importante que conoces 202 00:16:34,994 --> 00:16:37,737 en esas cenas tranquilas Estará de acuerdo conmigo cuando digo 203 00:16:37,914 --> 00:16:42,033 que no hay entretenimiento que la Esfinge no puede proporcionar. 204 00:16:42,919 --> 00:16:46,003 eres muy generoso con el dinero de mi marido. 205 00:16:46,172 --> 00:16:48,459 ¡Mujer! Las mujeres son perfectas 206 00:16:48,674 --> 00:16:50,916 y tu eres lo mas mujer perfecta de todas ellas. 207 00:16:51,093 --> 00:16:54,086 De esposa perfecta a amante perfecta, y de regreso a la esposa perfecta. 208 00:16:54,263 --> 00:16:55,595 Y todo en unas pocas horas. 209 00:16:55,765 --> 00:16:57,722 ¿Tendrás la bondad? para llevarme a casa? 210 00:16:57,892 --> 00:16:59,008 Ciertamente. 211 00:16:59,185 --> 00:17:01,017 ¿Tu casa o mi casa? 212 00:17:01,187 --> 00:17:03,224 Mi casa. 213 00:17:16,369 --> 00:17:20,579 Me parece, querida, Nuestra larga relación se está agotando un poco. 214 00:17:20,873 --> 00:17:22,409 Sí, lo es, ¿no? 215 00:17:22,583 --> 00:17:26,293 Quizás deberíamos terminarlo. antes de que se convierta completamente en cenizas. 216 00:17:26,462 --> 00:17:28,249 Sí, efectivamente. 217 00:17:28,464 --> 00:17:32,253 Pero en ese caso, querido Paul, ¿Cómo te las arreglarás financieramente? 218 00:17:32,385 --> 00:17:34,251 No debes dejar que eso te preocupe, querida. 219 00:17:34,428 --> 00:17:36,420 Después de todo, Henry Jekyll siempre ha sido mi amigo, 220 00:17:36,514 --> 00:17:37,755 mientras tú, su siempre leal esposa, 221 00:17:37,890 --> 00:17:41,099 siempre lo he dejado bastante claro a él cuánto me detestas. 222 00:17:43,688 --> 00:17:46,476 Eres el más absolutamente hombre desvergonzado que he conocido. 223 00:17:46,566 --> 00:17:50,230 Eso espero, Kitty, porque si alguna vez conocer a un hombre más desvergonzado, 224 00:17:50,403 --> 00:17:52,770 Podría perderte por él. 225 00:17:53,447 --> 00:17:55,607 Ese es tu tipo de mujer. quiere de un hombre, Kitty. 226 00:17:55,658 --> 00:17:58,401 Libertad total y absoluta de la vergüenza. 227 00:19:13,944 --> 00:19:15,526 ¡Taxista! 228 00:19:18,658 --> 00:19:21,150 Buenas noches, señor. Buenas noches, señora. 229 00:19:21,661 --> 00:19:23,527 ¿Cómo estás? 230 00:19:28,459 --> 00:19:30,416 Creo que disfrutará este lugar, señor. 231 00:19:30,503 --> 00:19:32,790 Es casi "siempre respetable". 232 00:19:32,963 --> 00:19:34,670 Me alarmas, amigo mío. 233 00:19:34,840 --> 00:19:37,127 Soy nuevo en tu malvada ciudad. 234 00:19:37,301 --> 00:19:40,590 Sólo es malo si es pobre, señor. 235 00:19:40,763 --> 00:19:41,844 Gracias, señor. 236 00:19:41,931 --> 00:19:45,925 Todo lo mejor, señor, y "noches felices en la ciudad de Londres". 237 00:19:48,521 --> 00:19:51,935 Otro maldito idiota tirado por el fregadero. 238 00:20:02,201 --> 00:20:05,569 'Eh, ¿te apetece eso? 239 00:20:06,872 --> 00:20:08,955 Ooh, más bien creo que podría. 240 00:20:17,717 --> 00:20:21,006 Vamos, entonces, Daisy. Ya pasó nuestra hora de dormir. 241 00:20:30,062 --> 00:20:33,351 ¿El buen caballero ¿Te gustaría invitar a dos chicas solitarias a una bebida? 242 00:20:33,524 --> 00:20:35,607 Con gran placer, 243 00:20:35,776 --> 00:20:37,813 pero tal vez Prefieres bailar primero. 244 00:20:37,987 --> 00:20:40,274 Te ves como si pudieras serlo una bailarina bastante justa. 245 00:20:40,448 --> 00:20:43,031 - Y tú también. - Sí, bueno... 246 00:20:43,242 --> 00:20:45,985 Buenas noches entonces, Daisy. Nos vemos mañana. 247 00:20:46,162 --> 00:20:48,529 Vamos entonces. Me encanta esta melodía. 248 00:20:50,374 --> 00:20:52,491 ¡Perra rápida! 249 00:20:59,967 --> 00:21:01,674 Nunca te había visto aquí antes. 250 00:21:01,844 --> 00:21:03,130 Nunca he estado aquí antes. 251 00:21:03,304 --> 00:21:04,545 Es bastante bonito, de verdad. 252 00:21:04,764 --> 00:21:08,508 Más bonito que el Vauxhall o el Willies. Se han convertido en verdaderos jardines de osos. 253 00:21:08,684 --> 00:21:10,220 Una dama no se atreve a caminar sola. 254 00:21:10,436 --> 00:21:11,847 Yo tampoco he estado nunca allí. 255 00:21:12,021 --> 00:21:13,853 No te mueves mucho, ¿verdad? 256 00:21:14,023 --> 00:21:17,642 Londres y yo son vírgenes unos para otros. 257 00:21:19,528 --> 00:21:21,690 Bueno, ya no pasará mucho tiempo, ¿verdad? 258 00:21:38,798 --> 00:21:40,005 Debo irme ahora. 259 00:21:40,174 --> 00:21:42,131 Eso no es muy educado, ¿verdad? 260 00:21:42,301 --> 00:21:44,884 dije, ese no es el camino Se comporta un caballero, ¿verdad? 261 00:21:45,054 --> 00:21:48,388 Levantándome bajo falsos pretextos, y luego dejándome caer como a un guante viejo. 262 00:21:48,557 --> 00:21:50,264 ¿Lo dejarás ir? ¿Eres una puta de cuatro peniques? 263 00:21:50,434 --> 00:21:53,097 ¿Qué dijiste? ¿Cómo me llamaste? 264 00:21:53,312 --> 00:21:54,723 ¡Déjalo ir! 265 00:22:00,569 --> 00:22:03,277 No bebas demasiado esta noche mi cariño. 266 00:22:03,447 --> 00:22:05,029 Pequeño gatito astuto. 267 00:22:05,115 --> 00:22:08,324 Un marido bastante aburrido que un amante borracho, ¿eh? 268 00:22:10,704 --> 00:22:13,162 Señor Paul Allen, ¿no es así? 269 00:22:13,332 --> 00:22:15,665 No si eres Uno de mis malditos acreedores. 270 00:22:15,835 --> 00:22:18,703 El señor Allen ocasionalmente se permite él mismo en estas bromas. 271 00:22:18,879 --> 00:22:21,417 - Por favor discúlpelo. - Qué modales tan perfectos. 272 00:22:21,882 --> 00:22:24,499 ¡Qué dama tan perfecta eres! Señora Jekyll. 273 00:22:24,635 --> 00:22:26,467 ¿No crees? luciendo como ella es ahora, 274 00:22:26,554 --> 00:22:29,388 que ella es el paquete más perfecto ¿Qué tipo de dama has visto alguna vez? 275 00:22:29,557 --> 00:22:31,674 Totalmente encantador. 276 00:22:32,476 --> 00:22:33,933 Estoy cansado de tus bromas, Paul. 277 00:22:34,144 --> 00:22:36,261 Por favor, no se vaya, señora Jekyll. 278 00:22:36,438 --> 00:22:38,304 Tu marido es un viejo conocido mío. 279 00:22:38,399 --> 00:22:39,890 He querido conocerte durante tanto tiempo. 280 00:22:40,067 --> 00:22:41,478 ¿En efecto? 281 00:22:41,652 --> 00:22:43,484 ¿Es usted muy cortés, señor...? 282 00:22:44,864 --> 00:22:46,446 Hyde. 283 00:22:47,199 --> 00:22:48,565 Eduardo Hyde. 284 00:22:49,159 --> 00:22:50,695 ¿Por favor? 285 00:22:53,831 --> 00:22:56,995 - Espero no entrometerme. - Oh, no te preocupes por eso, viejo. 286 00:22:57,209 --> 00:23:00,623 señora jekyll adora absolutamente las intrusiones. 287 00:23:00,838 --> 00:23:03,831 Cualquier cosa para aligerar la carga, ¿Eh, Kitty? 288 00:23:04,466 --> 00:23:06,082 ¿No es así, querida? 289 00:23:06,260 --> 00:23:09,753 Mi princesa de las nieves heladas. Mi miel congelada. 290 00:23:09,930 --> 00:23:12,092 Tal vez prefieras que me vaya, ¿Señora Jekyll? 291 00:23:12,266 --> 00:23:14,132 - Quizás... - No seas idiota, mi querido muchacho. 292 00:23:14,310 --> 00:23:16,723 Jekyll no es del tipo posesivo en absoluto. 293 00:23:16,896 --> 00:23:19,730 Muy buen tipo, Henry. El mejor amigo que he tenido. 294 00:23:19,857 --> 00:23:23,567 - Un tipo absolutamente de primera. - Creo que es hora de que nos vayamos. 295 00:23:24,153 --> 00:23:26,315 Vamos, Pablo. Perdónanos. 296 00:23:26,447 --> 00:23:29,611 Sí, perdónanos. Tenemos que volver a casa para cumplir con nuestro deber. 297 00:23:29,700 --> 00:23:31,783 Siempre cumplimos con nuestro deber, ¿eh, Kitty? 298 00:23:31,952 --> 00:23:34,319 Estamos bajo una gran obligación. a Kitty. 299 00:23:34,496 --> 00:23:37,534 - Basta. Detenlo de una vez. - Ahí van de nuevo. 300 00:23:39,043 --> 00:23:40,534 Un último baile. 301 00:23:40,711 --> 00:23:44,500 Vals para amantes perdidos. Luego a casa. 302 00:23:45,090 --> 00:23:47,707 Tal vez te gustaría bailar conmigo. ¿Señor Hyde? 303 00:23:47,927 --> 00:23:49,884 Con mucho gusto. 304 00:23:55,059 --> 00:23:56,846 Oh, diablos con eso. 305 00:23:57,019 --> 00:23:58,885 Sí, ya era hora también. Sírvelo. 306 00:24:01,482 --> 00:24:03,849 ¿Qué tan bien conoces a mi marido? ¿Señor Hyde? 307 00:24:04,026 --> 00:24:05,733 Bastante bien. 308 00:24:06,987 --> 00:24:09,070 ¿Nos llamarás? 309 00:24:09,281 --> 00:24:10,738 De hecho lo haré. 310 00:24:10,950 --> 00:24:12,987 Tengo negocios con Henry. y, ejem... 311 00:24:13,077 --> 00:24:15,285 amistad, espero, contigo. 312 00:24:15,454 --> 00:24:17,411 Eso espero. 313 00:24:17,581 --> 00:24:19,413 Señor Hyde, 314 00:24:19,959 --> 00:24:21,871 ¿Puedo confiar en ti? 315 00:24:22,044 --> 00:24:24,502 Puedes hacerlo completamente. 316 00:24:27,049 --> 00:24:29,291 Ahí, ese tipo de ahí. 317 00:24:31,679 --> 00:24:33,545 Ese es él, está bien. 318 00:24:49,321 --> 00:24:50,983 ¿Estás segura, Jenny? ¿ese es él? 319 00:24:51,156 --> 00:24:53,523 Intentó obligarme, y, cuando no lo haría, 320 00:24:53,701 --> 00:24:55,442 Se volvió hacia mí como un animal. 321 00:24:55,619 --> 00:24:57,155 ¿Amigos tuyos, viejo? 322 00:24:57,287 --> 00:24:59,654 ¿Vas a hacer algo? para esta jovencita, o... 323 00:24:59,832 --> 00:25:02,119 ¿Tengo que enseñarte a comportarte? como un caballero? 324 00:25:02,292 --> 00:25:04,249 - Vete al infierno. - Así es. 325 00:25:04,420 --> 00:25:07,629 ¿Cómo te atreves a hablar con un caballero? ¿Así, borracho patán? 326 00:25:07,840 --> 00:25:11,459 - ¿Me llevarás a casa, Paul? - Las mujeres no tienen sentido del honor. 327 00:25:11,635 --> 00:25:15,174 - ¿Cómo puedo dejar a mi amigo aquí así? - Te doy una oportunidad más. 328 00:25:15,347 --> 00:25:18,431 Dale unos soberanos a la señorita y no se dirá más. 329 00:25:18,600 --> 00:25:22,139 Buenas noches caballeros a todos. 330 00:25:27,192 --> 00:25:30,435 te dije que te fueras al infierno y llévate a esa ramera contigo. 331 00:25:33,699 --> 00:25:35,031 Eso te enseñará modales. 332 00:25:35,200 --> 00:25:38,034 Ahora dejaremos a su amiguito. para cuidarlo. 333 00:25:44,793 --> 00:25:47,126 Por el amor de Dios, hombre, no lo mates. 334 00:25:51,175 --> 00:25:52,791 ¿Estás enfermo, viejo? 335 00:25:53,427 --> 00:25:55,168 Déjame en paz, Jekyll. 336 00:25:55,637 --> 00:25:57,879 - Déjame en paz. - ¿Jekyll? 337 00:26:00,225 --> 00:26:02,262 Debo regresar. 338 00:26:02,436 --> 00:26:04,052 Debo regresar. 339 00:26:07,441 --> 00:26:09,148 Déjame. 340 00:26:10,402 --> 00:26:12,018 Déjame. 341 00:26:17,993 --> 00:26:21,236 ¡Maldito seas, Jekyll! ¡Maldito seas! 342 00:26:32,591 --> 00:26:35,083 Volveré, Jekyll. 343 00:26:35,260 --> 00:26:37,126 Estaré detrás. 344 00:26:39,598 --> 00:26:41,339 Nunca. 345 00:26:43,477 --> 00:26:45,264 Nunca. 346 00:27:33,193 --> 00:27:36,152 ¿Por qué debes trabajar tan tarde? querida? 347 00:27:37,114 --> 00:27:39,822 No es que te hayas perdido nada muy brillante esta noche. 348 00:27:39,992 --> 00:27:42,985 Dios mío, esas cenas formales. 349 00:27:47,666 --> 00:27:49,578 Realmente deberías haber venido Enrique. 350 00:27:49,751 --> 00:27:52,789 Es demasiado injusto esperar de mí. para llevar toda la carga. 351 00:27:53,172 --> 00:27:57,917 Si uno vive en sociedad, simplemente Tiene que respetar las convenciones sociales. 352 00:28:01,263 --> 00:28:03,346 Estoy agotado. 353 00:28:06,518 --> 00:28:10,057 No es que sea de lo menos Te interesa, supongo. 354 00:28:11,356 --> 00:28:15,316 Vives en un mundo demasiado remoto para estos asuntos mundanos. 355 00:28:20,949 --> 00:28:23,566 Por el amor de Dios, Henry, decir algo. 356 00:28:23,744 --> 00:28:25,030 Te necesito, Kitty. 357 00:28:29,708 --> 00:28:32,166 Te necesito desesperadamente. 358 00:28:35,214 --> 00:28:36,955 Henry, estoy cansado. 359 00:28:37,507 --> 00:28:39,339 ¿Por favor? 360 00:28:41,595 --> 00:28:44,053 ¿Cómo eres realmente, Kitty? 361 00:28:44,223 --> 00:28:46,055 Soy tu esposa, eso es todo lo que soy. 362 00:28:46,183 --> 00:28:48,175 Pero la mujer dentro de ti... 363 00:28:49,102 --> 00:28:50,968 ¿esa mujer es mi esposa? 364 00:28:52,105 --> 00:28:55,223 Henry, ¿no es un poco tarde? por estas oscuras discusiones? 365 00:28:57,152 --> 00:28:59,769 ¿Alguna vez lo sabremos? ¿Quiénes somos realmente? 366 00:29:01,490 --> 00:29:03,447 ¿Quién eres, Kitty? 367 00:29:06,411 --> 00:29:08,573 ¿Quién eres? 368 00:29:09,790 --> 00:29:11,281 Tu mano está sangrando. 369 00:29:14,920 --> 00:29:17,037 Mi mano. 370 00:29:17,214 --> 00:29:20,002 ¿Pero quién soy yo? 371 00:29:22,886 --> 00:29:24,047 ¿Quién soy yo? 372 00:29:26,348 --> 00:29:29,591 ¿Quién soy yo? 373 00:29:30,936 --> 00:29:32,802 ¿Quién soy yo? 374 00:29:33,272 --> 00:29:35,184 ¿Quién soy yo? 375 00:29:40,904 --> 00:29:43,442 Mi querido Pablo, no tienes idea 376 00:29:43,532 --> 00:29:45,569 que placer es volver a estar en tu compañía. 377 00:29:45,659 --> 00:29:47,699 Deberías haber estado aquí anoche. Maravillosa diversión. 378 00:29:47,869 --> 00:29:49,826 Aún así, me alegra que te guste el antiguo lugar. 379 00:29:49,997 --> 00:29:51,659 Admirable. 380 00:29:51,957 --> 00:29:53,698 Más bien como Fortnum y Mason. 381 00:29:53,875 --> 00:29:56,208 No veo la similitud. 382 00:29:57,296 --> 00:30:00,004 Puedes comprar cualquier cosa aquí. 383 00:31:12,579 --> 00:31:14,115 La tigresa. 384 00:31:14,289 --> 00:31:17,873 Los tigres no necesitan lamerse los labios sobre ella. a menos que sean muy ricos. 385 00:31:18,043 --> 00:31:19,784 ¿Es ella tan exclusiva? 386 00:31:19,961 --> 00:31:21,918 Sólo príncipes, bajás, millonarios, 387 00:31:22,089 --> 00:31:24,672 o distinguidos actores-gerentes Es necesario aplicar. 388 00:33:27,172 --> 00:33:29,612 Olvídalo, querido muchacho. Ella no está en la clase de la escuela preparatoria. 389 00:33:29,758 --> 00:33:31,249 Créeme, lo he intentado. 390 00:33:41,686 --> 00:33:42,802 Ah, María. 391 00:33:43,021 --> 00:33:44,307 Lo inalcanzable. 392 00:33:44,481 --> 00:33:47,315 Eva con sus manzanas y serpientes. 393 00:33:47,651 --> 00:33:49,688 es agradable Volver a verle, señor Allen. 394 00:33:49,819 --> 00:33:53,438 Tienes un nuevo admirador, querida. Señor Edward Hyde. 395 00:33:53,573 --> 00:33:55,064 Encantado. 396 00:33:55,242 --> 00:33:56,983 Mis más sinceras felicitaciones. 397 00:33:57,118 --> 00:33:58,654 Es usted muy amable, señor Hyde. 398 00:33:58,870 --> 00:34:00,406 Qué modales tan naturales. 399 00:34:01,039 --> 00:34:03,452 ella solo usa Nombres cristianos en la cama. 400 00:34:15,554 --> 00:34:18,422 Bueno, señoras, parece que debo entretenerlos a ambos. 401 00:34:18,598 --> 00:34:20,635 Confío en que no lo harás estar demasiado decepcionado. 402 00:34:20,725 --> 00:34:23,718 - Oh, tendremos que arreglárnoslas. - De una manera u otra. 403 00:34:23,895 --> 00:34:26,137 Gracias por tu confianza. 404 00:34:47,669 --> 00:34:51,162 Has venido a la habitación equivocada. Sr. Hyde, no entretengo aquí. 405 00:34:51,339 --> 00:34:53,581 Veo que tu pareja te protege constantemente. 406 00:34:53,758 --> 00:34:55,875 Manténgase alejado de él. 407 00:34:56,428 --> 00:34:58,385 Él es peligroso. 408 00:34:59,639 --> 00:35:02,598 Buenas noches, cariño, cariño. 409 00:35:05,770 --> 00:35:08,353 Tu amigo me habló como una puta común. 410 00:35:08,523 --> 00:35:11,891 Para ser justos, nunca dio a entender que eras común 411 00:35:14,487 --> 00:35:17,230 ¿Cuánto dinero ¿Qué tenía usted en mente, señor Hyde? 412 00:35:17,407 --> 00:35:21,401 No insultaría a una mujer tan hermosa. ofreciéndole algo tan trivial. 413 00:35:22,329 --> 00:35:26,573 Entonces, gracias por su cortesía, pero buenas noches. 414 00:35:26,750 --> 00:35:28,241 No lo menciones. 415 00:35:30,337 --> 00:35:32,795 - Tengo que vestirme. - No dejes que te lo impida. 416 00:35:32,964 --> 00:35:35,877 - Pero tengo una cita. - Me temo que llegarás tarde. 417 00:35:36,468 --> 00:35:39,006 ¿Qué podría detenerme? 418 00:35:39,971 --> 00:35:42,008 Tengo la intención de hacerlo. 419 00:35:42,432 --> 00:35:44,799 Es usted demasiado impertinente, señor Hyde. 420 00:35:44,976 --> 00:35:46,433 Sí, eso es así. 421 00:35:46,603 --> 00:35:48,185 Tienes un enfoque divertido. 422 00:35:48,355 --> 00:35:50,096 Simplemente directo. 423 00:35:53,652 --> 00:35:56,440 Tienes mucha confianza, ¿no? 424 00:35:57,155 --> 00:35:59,738 ¿Podría un hombre sin confianza acercarse a usted? 425 00:35:59,908 --> 00:36:02,616 Los hombres que mendigan no obtienen nada. 426 00:36:02,827 --> 00:36:04,284 No ruego. 427 00:36:04,496 --> 00:36:07,910 Si un hombre compra, paga mucho por muy poco. 428 00:36:08,083 --> 00:36:10,075 No estoy comprando. 429 00:36:10,251 --> 00:36:13,494 No compras, no ruegas. 430 00:36:17,342 --> 00:36:20,926 ¿Hay algún lugar donde un hombre ¿Quién simplemente toma? 431 00:36:24,724 --> 00:36:26,716 Yo soy ese hombre. 432 00:36:28,353 --> 00:36:30,140 Pensé que lo eras. 433 00:37:03,471 --> 00:37:04,882 ¿Qué es? 434 00:37:05,056 --> 00:37:07,514 - ¿Vas a ir? - Sí. 435 00:37:07,726 --> 00:37:09,058 Debo. 436 00:37:09,227 --> 00:37:10,968 ¿Te volveré a ver? 437 00:37:11,104 --> 00:37:12,686 Tal vez. 438 00:37:15,024 --> 00:37:16,765 ¿Qué significa "quizás"? 439 00:37:16,943 --> 00:37:19,936 Edward, ¿por qué "quizás"? 440 00:37:20,739 --> 00:37:22,571 ¿Cómo lo sé? 441 00:37:23,616 --> 00:37:25,573 Pero sabes lo que sientes. 442 00:37:25,744 --> 00:37:28,487 Los ingleses nunca lo sabemos. lo que sentimos, querida. 443 00:37:28,663 --> 00:37:30,655 ¿Pero volverás pronto? 444 00:37:30,832 --> 00:37:32,243 No sé. 445 00:37:32,417 --> 00:37:34,409 Di que lo harás. 446 00:37:34,711 --> 00:37:37,954 Te lo dije, no lo sé. 447 00:37:40,800 --> 00:37:42,166 Por supuesto. 448 00:37:42,343 --> 00:37:45,302 Tienes una esposa agradable y fría. para volver a. 449 00:37:46,598 --> 00:37:48,931 Qué idea tan divertida. 450 00:37:51,227 --> 00:37:54,561 Una esposa agradable y fría. 451 00:38:00,195 --> 00:38:02,653 Buenos días, Tengo una cita con el Dr. Jekyll. 452 00:38:02,822 --> 00:38:05,405 - Está lejos. - ¿Quizás podría hablar con la señora Jekyll? 453 00:38:05,575 --> 00:38:08,443 Es un poco pronto para visitar a una dama, ¿no? 454 00:38:21,883 --> 00:38:24,796 Dice que tiene una cita con el doctor. 455 00:38:26,387 --> 00:38:28,800 Pídele al señor Hyde que suba. 456 00:38:29,599 --> 00:38:32,182 - ¡Mmm! Ya lo ha hecho. - ¿Señor Hyde? 457 00:38:32,560 --> 00:38:35,553 ¡Qué lástima! mi marido está de viaje por negocios. 458 00:38:36,272 --> 00:38:37,433 Qué lástima. 459 00:38:38,191 --> 00:38:39,648 Eso es todo, niñera. 460 00:38:40,151 --> 00:38:42,609 Perdóname por recibirte aquí. 461 00:38:42,821 --> 00:38:45,689 Últimamente esta casa se ha convertido no utilizado para los visitantes. 462 00:38:45,865 --> 00:38:49,154 Por favor, no lo menciones. 463 00:38:49,327 --> 00:38:53,287 Ser esposa de un recluso No es un papel fácil. 464 00:38:54,541 --> 00:38:57,955 ¿Has oído hablar de mi marido? extraña forma de vida? 465 00:38:58,503 --> 00:39:01,416 Sí, me temo que es una conversación común. 466 00:39:01,840 --> 00:39:04,332 Tal vez pueda ayudarte con tu negocio? 467 00:39:04,717 --> 00:39:06,674 Los negocios pueden esperar. 468 00:39:07,679 --> 00:39:12,299 Desde nuestro encuentro casual, Tenía muchas ganas de verte de nuevo. 469 00:39:15,270 --> 00:39:17,182 Señor Hyde... 470 00:39:17,856 --> 00:39:21,770 Espero que debido a la circunstancias de nuestro primer encuentro, 471 00:39:21,943 --> 00:39:24,435 no vendrás a conclusiones erróneas. 472 00:39:24,612 --> 00:39:26,444 es por ellos 473 00:39:26,614 --> 00:39:29,527 que he estado intentando para sacarte de mi mente. 474 00:39:30,493 --> 00:39:34,282 Verás, no tengo ningún deseo de hacerlo, eh... traspasar la propiedad de Pablo... 475 00:39:35,123 --> 00:39:38,161 - ¿Paul es qué? - La amistad de Paul, estaba a punto de decir. 476 00:39:39,544 --> 00:39:41,752 La cuestión de la invasión apenas surge. 477 00:39:41,921 --> 00:39:45,085 El señor Allen no tiene derechos de propiedad en mí. 478 00:39:45,383 --> 00:39:46,965 Y, ejem... 479 00:39:47,051 --> 00:39:48,542 ¿Enrique? 480 00:39:49,053 --> 00:39:50,510 Henry lleva su propia vida. 481 00:39:50,722 --> 00:39:52,839 Él no busca mi aprobación, 482 00:39:52,932 --> 00:39:54,514 y no busco el suyo. 483 00:39:54,684 --> 00:39:56,471 ¿Está eso mal? 484 00:39:56,936 --> 00:39:58,802 Nosotros que no buscamos la aprobación de nadie 485 00:39:59,105 --> 00:40:01,472 no están preocupados con el bien o el mal. 486 00:40:01,649 --> 00:40:03,641 ¿Qué nos preocupa a nosotros? 487 00:40:04,527 --> 00:40:05,859 El... 488 00:40:06,321 --> 00:40:08,529 búsqueda del placer, 489 00:40:08,740 --> 00:40:10,857 el cumplimiento del deseo. 490 00:40:11,034 --> 00:40:12,900 Alternativas interesantes. 491 00:40:12,994 --> 00:40:15,031 ¿Alternativas a qué? 492 00:40:15,163 --> 00:40:18,201 al aburrimiento de ser una esposa abandonada, 493 00:40:18,416 --> 00:40:21,955 y la humillación de ser una amante rechazada. 494 00:40:25,298 --> 00:40:28,837 Sobreestimas mi libertad de la convención, señor Hyde. 495 00:40:29,010 --> 00:40:30,376 Perdóname. 496 00:40:30,553 --> 00:40:33,637 me estaba olvidando de eso incluso la más honesta de las mujeres 497 00:40:33,806 --> 00:40:38,096 necesita ser cortejado con la más deshonesta de las frases. 498 00:40:40,313 --> 00:40:44,353 Debo decir que eres honesto. Un poco obvio, tal vez, pero honesto. 499 00:40:44,525 --> 00:40:46,437 Escúchame, Kitty. 500 00:40:46,611 --> 00:40:48,398 ¿Por qué deberíamos fingir? 501 00:40:48,571 --> 00:40:51,655 Desde el momento en que te sentí en mis brazos mientras bailábamos, 502 00:40:51,824 --> 00:40:54,282 nuestro futuro ha sido claro a los dos. 503 00:40:54,452 --> 00:40:58,196 Oh señor, tome demasiado por sentado. 504 00:41:01,793 --> 00:41:04,331 Los grandes asuntos siempre comienzan sin discusión. 505 00:41:04,504 --> 00:41:07,588 Mi gran aventura ya ha comenzado. 506 00:41:09,550 --> 00:41:13,134 Estaba muy avanzado antes que nunca. Apareciste en escena. 507 00:41:13,304 --> 00:41:15,216 Me pregunto que 508 00:41:15,640 --> 00:41:18,428 es la cualidad especial en un hombre tan débil, 509 00:41:18,643 --> 00:41:21,260 sin escrúpulos y absolutamente poco confiable ¿Como Paul Allen? 510 00:41:21,479 --> 00:41:24,472 No cuestiono tu descripción, Señor Hyde. 511 00:41:25,233 --> 00:41:27,520 Bueno, entonces, ¿por qué? 512 00:41:27,694 --> 00:41:30,152 Simplemente resulta que lo amo. 513 00:41:30,321 --> 00:41:31,778 ¿Amar? 514 00:41:31,948 --> 00:41:34,406 El amor es una idiotez. 515 00:41:37,203 --> 00:41:39,570 Una idiotez mía, tal vez, sino un hecho. 516 00:41:39,747 --> 00:41:41,830 Amo a Paul Allen. 517 00:42:27,253 --> 00:42:30,417 Bueno, ¿confirmas? ¿Mis propias observaciones, Ernst? 518 00:42:30,631 --> 00:42:32,748 Me temo que sí. 519 00:42:32,967 --> 00:42:37,007 Parece haber una aceleración de todo tu metabolismo. 520 00:42:37,180 --> 00:42:41,845 Como si tu vida de repente estuviera ardiendo a un ritmo mucho más rápido. 521 00:42:43,061 --> 00:42:46,020 No, no seré tu empleado de banco. Ya no, Paul. 522 00:42:46,189 --> 00:42:49,557 Kitty, cariño, ¿por qué no dejar que Henry ocúpate de los pequeños problemas de la vida, 523 00:42:49,734 --> 00:42:52,602 - ¿Y dejarnos su alegría? - No, estoy harto y cansado de que me utilicen. 524 00:42:52,779 --> 00:42:56,238 - ¿Cómo puedes hablar de nuestro amor de esta manera? - ¡Hipócrita! 525 00:42:56,532 --> 00:42:58,492 Son deudas de honor. No puedo ir mal con ellos. 526 00:42:58,576 --> 00:42:59,817 ¿Honor? 527 00:42:59,994 --> 00:43:03,362 - Qué típico caballero eres, Paul. - Eso espero. 528 00:43:03,539 --> 00:43:05,201 Todo tu honor está apostado en una carta, 529 00:43:05,374 --> 00:43:07,991 así que no te queda nada para cualquier hombre o mujer. 530 00:43:09,128 --> 00:43:10,494 Veo. 531 00:43:11,047 --> 00:43:12,538 ¿Pablo? 532 00:43:12,715 --> 00:43:14,206 Pablo. 533 00:43:18,054 --> 00:43:20,421 Ese es tu diagnóstico, Ernst. 534 00:43:20,598 --> 00:43:23,261 tu piensas que yo un consumidor de opio ingenuo. 535 00:43:23,434 --> 00:43:25,346 Me subestimas, amigo mío. 536 00:43:25,520 --> 00:43:28,354 Puedo diagnosticar la adicción al opio, 537 00:43:28,523 --> 00:43:32,437 pero tu adicción, sospecho, es algo menos familiar, 538 00:43:32,610 --> 00:43:34,727 y más dañino. 539 00:43:35,655 --> 00:43:37,317 Gracias, Ernst. 540 00:43:40,952 --> 00:43:42,909 Ah, señor Allen. 541 00:43:43,079 --> 00:43:46,038 Quizás puedas persuadir nuestro viejo amigo 542 00:43:46,207 --> 00:43:47,948 llevar una vida más sensata. 543 00:43:48,126 --> 00:43:51,915 - Adiós, Enrique. - No es mi especialidad, pero lo intentaré. 544 00:43:52,296 --> 00:43:54,959 Bueno, mi querido Enrique, ¿Qué estás haciendo aquí? 545 00:43:55,133 --> 00:43:57,420 ¿En busca del elixir de la vida? 546 00:43:57,802 --> 00:44:01,091 Dejo la búsqueda de la vida para ti y tus amigos. 547 00:44:01,681 --> 00:44:03,297 ¿Qué deseas? 548 00:44:03,516 --> 00:44:05,849 Bueno, simplemente para agradecerte, mi querido Enrique, 549 00:44:06,018 --> 00:44:07,805 por su extraordinaria generosidad. 550 00:44:07,979 --> 00:44:09,891 Gracias por tu gratitud. 551 00:44:11,149 --> 00:44:13,232 Y ahora debo regresar a mi trabajo. 552 00:44:19,782 --> 00:44:22,069 Me preguntaba, Henry, si pudieras manejar... 553 00:44:22,243 --> 00:44:24,656 Mis experimentos Son muy costosos, Paul. 554 00:44:24,829 --> 00:44:28,573 Me temo que me he extralimitado Yo mismo, con tu ayuda, por supuesto. 555 00:44:28,749 --> 00:44:30,991 Oh, lamento escuchar eso. 556 00:44:31,335 --> 00:44:33,167 Lo siento mucho. 557 00:44:33,629 --> 00:44:37,168 No te molestes en volver a llamar por un tiempo. Paul, me voy. 558 00:44:37,341 --> 00:44:40,379 Oh, ¿irás lejos? 559 00:44:42,847 --> 00:44:44,588 Me pregunto. 560 00:44:50,771 --> 00:44:54,060 Bueno, supongo que mentiste a tu manera. ¿Salir exitosamente de sus deudas nuevamente? 561 00:44:54,233 --> 00:44:56,145 Desafortunadamente, no. 562 00:44:56,319 --> 00:44:57,981 Debo estar perdiendo el control. 563 00:44:58,154 --> 00:45:00,146 ¿Se negó a ayudar? 564 00:45:00,865 --> 00:45:02,822 ¿Pero qué harás? 565 00:45:03,201 --> 00:45:06,820 Es bueno ver a los Jekylls. reunidos por fin. 566 00:45:07,914 --> 00:45:09,906 ¿Pero qué harás, Paul? 567 00:45:10,082 --> 00:45:12,950 Por favor no te molestes en mi cuenta. 568 00:45:13,127 --> 00:45:14,834 ¿No harás nada desesperado? 569 00:45:15,046 --> 00:45:18,164 Además de seguir viviendo, nada. 570 00:45:23,429 --> 00:45:24,829 He determinado descubrir 571 00:45:24,889 --> 00:45:26,630 todo lo que Hyde puede revelar. 572 00:45:27,141 --> 00:45:28,803 Mi banco y mis abogados 573 00:45:28,893 --> 00:45:31,761 reciben instrucciones de considerarlo como mi abogado en mi ausencia, 574 00:45:31,938 --> 00:45:35,102 mi heredero y albacea si no regreso. 575 00:45:35,858 --> 00:45:37,224 Para quiero volver 576 00:45:37,318 --> 00:45:41,653 a una vida de aislamiento frustrado y la miseria sin amor? 577 00:46:31,914 --> 00:46:35,328 Maldita mala suerte que has tenido, Escucho, Allen, viejo. 578 00:46:35,501 --> 00:46:36,662 Maldita mala suerte. 579 00:46:36,836 --> 00:46:40,329 - Oh, bueno, la suerte es una puta, viejo. - Oh, no debería pensar eso. 580 00:46:40,506 --> 00:46:44,500 Siempre he tenido la mejor suerte posible. con perras. Casi siempre, al menos. 581 00:46:44,677 --> 00:46:47,135 Bueno, debo irme. 582 00:46:48,723 --> 00:46:50,430 Adiós, viejo amigo. 583 00:46:50,975 --> 00:46:52,637 Adiós. 584 00:46:55,146 --> 00:46:57,763 Mi querido Edward, sólo el único hombre ¡Esperaba toparme! 585 00:46:57,982 --> 00:46:59,376 - ¿Quieres tomar una copa? - Gracias. 586 00:46:59,400 --> 00:47:01,562 Camarero, traiga otro vaso. ¿lo harás? 587 00:47:01,986 --> 00:47:03,147 ¿Problemas comerciales? 588 00:47:03,321 --> 00:47:04,607 Conoces mi debilidad. 589 00:47:04,780 --> 00:47:06,271 ¿Mujer? 590 00:47:06,490 --> 00:47:07,526 Apuestas, mi querido muchacho. 591 00:47:07,700 --> 00:47:10,943 Las mujeres no son una debilidad, son una necesidad recurrente. 592 00:47:11,412 --> 00:47:14,496 Pero pensé que uno de estas necesidades tuyas 593 00:47:14,665 --> 00:47:17,578 tenía la deliciosa costumbre de honrar tus deudas por ti. 594 00:47:17,752 --> 00:47:19,459 No puedes confiar en nadie hoy en día. 595 00:47:19,628 --> 00:47:21,119 El amigo más viejo me decepciona. 596 00:47:21,339 --> 00:47:23,501 La amante más vieja me decepciona. Nadie a quien recurrir. 597 00:47:23,674 --> 00:47:25,040 ¿Qué te espera? 598 00:47:25,217 --> 00:47:27,254 Unos dos mil. 599 00:47:28,012 --> 00:47:29,253 Vende tu alma. 600 00:47:29,430 --> 00:47:31,922 Con alegría. No hay interesados. 601 00:47:33,225 --> 00:47:34,636 Yo me haré cargo. 602 00:47:34,810 --> 00:47:36,597 ¿Mi alma? 603 00:47:37,355 --> 00:47:40,063 Ahora, eso sería aproximadamente tan inútil para mí como lo es para ti. 604 00:47:40,232 --> 00:47:41,768 Me refiero a la deuda. 605 00:47:43,736 --> 00:47:45,819 Bueno, eso es muy amable de tu parte. Eduardo, 606 00:47:45,988 --> 00:47:48,071 pero no podría permitirlo. 607 00:47:48,783 --> 00:47:51,366 Te apuesto cinco mil. 608 00:47:52,119 --> 00:47:54,156 ¿Estás muy seguro? ¿Esto es conveniente, Edward? 609 00:47:54,246 --> 00:47:56,488 Quiero decir, es realmente muy, muy amable de tu parte, 610 00:47:56,707 --> 00:47:58,323 y estoy profundamente agradecido. 611 00:47:58,542 --> 00:48:01,956 Sólo pásame las notas a medida que entran. 612 00:48:02,213 --> 00:48:04,816 ¿No crees que sería mejor? tal vez si me dieras 613 00:48:04,840 --> 00:48:08,254 - ¿Los cinco de vez en cuando me dejan para...? - No, me temo que es la única manera. 614 00:48:08,427 --> 00:48:11,465 Por supuesto, si prefieres no déjate en mis manos... 615 00:48:11,639 --> 00:48:14,928 Pero estoy muy feliz de estar en tal manos extremadamente generosas. 616 00:48:15,101 --> 00:48:17,434 Es muy amable de su parte. 617 00:48:17,603 --> 00:48:20,346 Hay otras maneras puedes pagarme. 618 00:48:20,564 --> 00:48:22,271 Londres es tu ostra, mi querido muchacho, 619 00:48:22,441 --> 00:48:25,104 y yo soy el indicado ¿Quién puede abrirlo por ti? 620 00:48:26,070 --> 00:48:27,902 Ábrelo de par en par. 621 00:48:28,322 --> 00:48:30,188 Rompe las bisagras, 622 00:48:30,366 --> 00:48:32,528 saquea sus perlas. 623 00:49:06,986 --> 00:49:09,569 ♪ Abajo vas, Me gusta lo que estás haciendo 624 00:49:09,655 --> 00:49:12,272 ♪ ¡Y explota tus ojos! 625 00:49:12,366 --> 00:49:17,578 ♪ Un trago más y Dale una gran sorpresa a los sacos de heno. 626 00:49:17,746 --> 00:49:20,363 ♪ Cuando he bebido un galón me pongo como un semental 627 00:49:20,499 --> 00:49:23,116 ♪ ¡Y explota tus ojos! 628 00:49:23,419 --> 00:49:26,002 ♪ Aquí estoy yo maestro, solo para refrescarse 629 00:49:26,088 --> 00:49:28,831 ♪ ¡Y explota tus ojos! 630 00:49:29,008 --> 00:49:34,174 ♪ Un trago más antes en el desierto de sed muero 631 00:49:34,305 --> 00:49:37,093 ♪ Así que sigue bebiendo y paga ese último chelín 632 00:49:37,183 --> 00:49:39,516 ♪ ¡Y explota tus ojos! 633 00:50:42,248 --> 00:50:43,329 ¡Qué noche! 634 00:50:43,541 --> 00:50:45,999 Nada más que pagarés, trozos de papel inútiles, 635 00:50:46,168 --> 00:50:47,579 y ahora quieres darnos más. 636 00:50:47,711 --> 00:50:49,606 ¿Alguna vez me has conocido? ¿A Welsh por una deuda de honor? 637 00:50:49,630 --> 00:50:50,666 No. 638 00:50:50,839 --> 00:50:54,207 Es un poco espeso, ¿sabes? noche tras noche. 639 00:50:54,385 --> 00:50:56,363 Mira, Everton, si intentas insultarme... 640 00:50:56,387 --> 00:50:58,629 Oh, no seas idiota, Allen. Tomaremos tus notas. 641 00:50:58,806 --> 00:51:00,798 Tomaremos las notas de cualquiera. 642 00:51:03,894 --> 00:51:06,887 Querido amigo, ¿qué más hay? 643 00:51:07,064 --> 00:51:10,182 ¿Londres es sólo bueno? ¿Para una semana de entretenimiento? 644 00:51:10,359 --> 00:51:11,816 Piensa en otra cosa. 645 00:51:11,986 --> 00:51:14,899 Lo he hecho y lo hemos hecho. 646 00:51:15,239 --> 00:51:18,653 Y, de paso, Yo también he hecho los cinco. 647 00:51:19,326 --> 00:51:20,942 ¿Tan pronto? 648 00:51:21,328 --> 00:51:24,321 Mi querido Paul, ese es el único talento. realmente lo tienes. 649 00:51:24,498 --> 00:51:27,662 Puedes gastar dinero más rápido que cualquier otro hombre en Londres. 650 00:51:27,960 --> 00:51:33,331 - Bueno, ¿crees que tal vez…? - Continuamente, que eres un tonto. 651 00:51:35,009 --> 00:51:38,173 Bueno, supongo que podría Prueba con Kitty de nuevo. 652 00:51:38,512 --> 00:51:40,344 Pruébame mejor, amigo mío. 653 00:51:41,515 --> 00:51:43,802 ¡Qué buen tipo eres! Eduardo. 654 00:51:43,976 --> 00:51:45,592 Y probaré con Kitty. 655 00:51:47,563 --> 00:51:48,883 ¿Qué diablos quieres decir, Hyde? 656 00:51:48,981 --> 00:51:52,019 Bueno, eso debería ser bastante simple. incluso para que lo entiendas. 657 00:51:52,192 --> 00:51:55,151 te estoy diciendo que obtengas tu amante para mí. 658 00:51:56,322 --> 00:51:58,780 Eres un demonio indescriptible. 659 00:52:01,869 --> 00:52:03,280 Qué divertido. 660 00:52:03,454 --> 00:52:07,198 Paul Allen, infractor de todas las leyes en el código moral, 661 00:52:07,291 --> 00:52:09,578 Está impactado en la moralidad. 662 00:52:09,793 --> 00:52:13,537 vil y repugnante degenerado. 663 00:52:13,964 --> 00:52:16,126 Sea racional, amigo mío. 664 00:52:16,592 --> 00:52:19,960 Estoy pidiendo el prestamo temporal de una adúltera comprobada, 665 00:52:20,137 --> 00:52:22,629 de quien tu mismo Me he cansado un poco. 666 00:52:22,723 --> 00:52:25,010 ¡Vuelve al infierno! 667 00:53:07,601 --> 00:53:09,513 ¿Eres tú, niñera? 668 00:53:12,106 --> 00:53:13,313 ¡Señor Hyde! 669 00:53:13,691 --> 00:53:16,183 casi no esperaba para verte te otra vez. 670 00:53:16,360 --> 00:53:19,398 ¿Tiene usted la práctica de romper en las casas de otras personas? 671 00:53:19,571 --> 00:53:21,813 Tu marido, a diferencia de ti, 672 00:53:21,990 --> 00:53:24,198 me confía todo lo que posee. 673 00:53:24,368 --> 00:53:26,781 - ¿Lo has visto? - Sí. 674 00:53:27,705 --> 00:53:30,413 No te preguntaré debajo en qué circunstancias lo viste. 675 00:53:30,666 --> 00:53:32,477 Pero estaría encantado para darte una cuenta completa 676 00:53:32,501 --> 00:53:35,289 de todas las acciones de Henry desde que te abandonó. 677 00:53:35,504 --> 00:53:36,915 Prefiero no saberlo. 678 00:53:37,798 --> 00:53:38,983 Pero, si lo volvieras a ver, 679 00:53:39,007 --> 00:53:41,545 tal vez tendrías la bondad de darle esto. 680 00:53:41,719 --> 00:53:43,506 Con mucho gusto. 681 00:53:44,179 --> 00:53:46,341 Ahora, ¿y si veo al Sr. Allen? 682 00:53:46,557 --> 00:53:48,173 ¿Hay otra nota para él? 683 00:53:48,392 --> 00:53:51,851 Prefiero darle al señor Allen mis mensajes personalmente. 684 00:53:52,062 --> 00:53:53,553 Buenas noches, señor Hyde. 685 00:53:54,022 --> 00:53:56,059 Por favor tenga la bondad para irse. 686 00:53:56,233 --> 00:53:58,566 Tengo a Paul Allen aquí. 687 00:53:59,486 --> 00:54:01,227 En mi bolsillo. 688 00:54:01,321 --> 00:54:02,983 ¿Qué quieres decir? 689 00:54:03,073 --> 00:54:05,110 Permítame presentarle a su amante. 690 00:54:06,326 --> 00:54:08,113 Un puñado de deudas incobrables. 691 00:54:12,499 --> 00:54:15,116 Tal vez te importe para volver a comprarlo? 692 00:54:15,544 --> 00:54:17,001 Vamos, señora Jekyll. 693 00:54:17,296 --> 00:54:21,415 ¿Por qué no vender lo que tienes? tan a menudo regalado? 694 00:54:27,347 --> 00:54:30,931 Podría estar de acuerdo con tu sugerencia absurda, señor Hyde, 695 00:54:31,101 --> 00:54:33,718 si no fuera por el hecho que me repeles por completo. 696 00:55:05,385 --> 00:55:07,798 Danos el precio de Un litro de ginebra, jefe. 697 00:55:07,971 --> 00:55:09,803 Sólo un litro, jefe. 698 00:55:09,973 --> 00:55:12,465 Continúe, jefe, ¿quiere? 699 00:55:12,810 --> 00:55:15,427 ¿Lo hará, jefe? Sólo un cuarto. 700 00:55:26,865 --> 00:55:28,948 ♪ Un centavo para el gitano. 701 00:55:29,034 --> 00:55:30,866 ♪ Dol-de-rol-de-rol, la la 702 00:55:30,953 --> 00:55:32,535 ♪ Dol-de-rol-de-ra 703 00:55:32,621 --> 00:55:34,704 ♪ Y si haces dos 704 00:55:34,790 --> 00:55:36,782 ♪ Te diré lo que haré 705 00:55:36,875 --> 00:55:41,620 ♪ Te dejaré tener un acento en mi guitarra ♪ 706 00:55:43,549 --> 00:55:45,506 ♪ Un centavo para el gitano 707 00:55:45,634 --> 00:55:47,125 ♪ Un centavo para el gitano... ♪ 708 00:55:47,219 --> 00:55:49,506 Es un gran privilegio para mí. 709 00:55:49,680 --> 00:55:52,889 y mis hermanas aquí y mi sobrinita María, 710 00:55:52,975 --> 00:55:54,869 estar bebiendo con tal distinguido caballero. 711 00:55:54,893 --> 00:55:56,009 - Es. - Buena suerte. 712 00:55:56,186 --> 00:55:58,143 Bebe, Mary, querida. 713 00:55:58,313 --> 00:56:03,433 Soy muy sensible a los honores. que me estáis haciendo, señores y señoras, 714 00:56:03,610 --> 00:56:05,818 y tú, mi pequeña novata. 715 00:56:05,988 --> 00:56:08,105 Qué joven tan encantador, Mary. 716 00:56:08,282 --> 00:56:11,366 creo que es amor A primera vista, María. 717 00:56:11,535 --> 00:56:14,494 ¿Qué tal si vienes? conmigo y mi hermana, querida? 718 00:56:14,663 --> 00:56:17,406 Sí, ¿por qué no, señor? Adelante, diviértete. 719 00:56:17,583 --> 00:56:21,873 - Es una vida dura ser madre. - Sí. 720 00:56:27,134 --> 00:56:30,468 ¿Por qué el amor nos hace comportarnos? con tanto odio el uno hacia el otro? 721 00:56:30,637 --> 00:56:34,301 Porque somos cobardes, cariño. Queremos todo. 722 00:56:43,525 --> 00:56:45,016 Vámonos, Pablo. 723 00:56:45,235 --> 00:56:47,693 Empecemos una nueva vida juntos. 724 00:56:48,113 --> 00:56:50,651 Lo haremos, mi amor, lo haremos. 725 00:56:51,700 --> 00:56:53,566 Pablo... 726 00:57:05,172 --> 00:57:07,164 ♪ Once peniques para el gitano 727 00:57:07,257 --> 00:57:08,964 ♪ Once peniques para el gitano 728 00:57:09,092 --> 00:57:11,084 ♪ Dol-de-rol-de-rol, la la 729 00:57:11,178 --> 00:57:12,840 ♪Dol-de-rol-de-ra...♪ 730 00:57:12,930 --> 00:57:17,470 Está casi maduro. Sácalo justo después de que salgo. ¿Bien? 731 00:57:22,272 --> 00:57:25,015 Bueno, ¿qué pasa con eso, querida? 732 00:57:30,280 --> 00:57:35,071 Vamos, vírgenes imprudentes. 733 00:57:35,243 --> 00:57:37,109 Vamos. 734 00:57:43,627 --> 00:57:45,584 Vamos, querida. 735 00:57:51,218 --> 00:57:53,801 Aquí estás, amigo. Ve y consigue uno tú mismo. 736 00:58:04,940 --> 00:58:06,272 Oh, recibirás tu alquiler esta noche. 737 00:58:06,358 --> 00:58:08,294 Dije, señora Bligh, dije: Recibirás tu dinero esta noche. 738 00:58:08,318 --> 00:58:10,981 Nunca te decepciones todavía. Eso sí, creo que ella cobra por... 739 00:58:11,154 --> 00:58:14,113 No, hermana, ella es genial, señora Bligh. 740 00:58:19,663 --> 00:58:22,781 Muy buen momento, mis amores. 741 00:58:24,334 --> 00:58:26,792 Ella es muy religiosa ¿No es así, señora Bligh? 742 00:58:27,004 --> 00:58:29,747 Sí, también lo es su padre. 743 00:58:38,724 --> 00:58:41,182 - Lástima, de verdad. - Me gustaba bastante. 744 00:58:41,351 --> 00:58:43,468 ¿Qué te preocupa? 745 00:58:43,854 --> 00:58:46,096 Tienes tu dinero sin trabajar esta noche. 746 00:58:46,273 --> 00:58:49,937 Aquí. Uno para ti. Uno para ti. 747 00:58:50,110 --> 00:58:51,772 Oh, sí, uno para ti. 748 00:58:51,945 --> 00:58:54,187 Vamos, te invitaré a una bebida. 749 00:59:55,258 --> 00:59:58,092 He destruido mi fórmula y mis medicamentos, 750 00:59:58,345 --> 01:00:01,304 porque me temo que Hyde tiene demasiada influencia sobre mí. 751 01:00:02,182 --> 01:00:05,391 Ninguna degeneración es lo suficientemente baja para satisfacerlo. 752 01:00:05,894 --> 01:00:07,385 He cerrado la puerta. 753 01:00:32,921 --> 01:00:34,537 Adiós, doctor Jekyll. 754 01:00:34,714 --> 01:00:36,751 Vamos, vamos. 755 01:01:26,683 --> 01:01:29,346 Ahora yo... Debo exorcizarlo. 756 01:01:33,148 --> 01:01:39,270 De alguna manera, expulsa esto... 757 01:02:23,156 --> 01:02:25,176 ¿Cómo pudiste dejarte ¿Caer en manos de un hombre así? 758 01:02:25,200 --> 01:02:26,941 tú y henry no me dejó alternativa. 759 01:02:27,118 --> 01:02:29,531 Pablo, deberíamos haber tuvo el coraje 760 01:02:29,621 --> 01:02:30,862 para irse juntos hace años. 761 01:02:30,956 --> 01:02:32,413 Querida Kitty, sé realista. 762 01:02:32,582 --> 01:02:34,619 ¿Podrías haber vivido alguna vez? sobre mis pérdidas en el juego? 763 01:02:34,793 --> 01:02:36,910 Lamento mucho entrometerme. 764 01:02:38,255 --> 01:02:39,837 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 765 01:02:40,006 --> 01:02:42,589 Tengo un mensaje de tu marido. Señora Jekyll. 766 01:02:43,301 --> 01:02:45,213 El ha decidido abandonar una situación 767 01:02:45,303 --> 01:02:47,215 que es demasiado dificil para que él se enfrente, 768 01:02:47,389 --> 01:02:50,973 y nos ha pedido una final ajuste de cuentas esta noche en la Esfinge. 769 01:02:52,143 --> 01:02:55,136 Él quiere nuestro último Noche juntos para ser gay. 770 01:02:55,772 --> 01:02:58,059 Entonces, ¿hasta esta noche, señora Jekyll? 771 01:02:59,567 --> 01:03:01,058 Pablo. 772 01:03:05,115 --> 01:03:07,323 Me pregunto qué estará haciendo. 773 01:03:07,659 --> 01:03:09,491 No quiero ir, Paul. 774 01:03:09,577 --> 01:03:10,577 Estoy asustado. 775 01:03:10,662 --> 01:03:13,154 Escucha, Kitty, esto podría ser la solución a todos nuestros problemas. 776 01:03:13,331 --> 01:03:14,947 Si Henry decide salir, 777 01:03:15,041 --> 01:03:17,124 entonces él está obligado a hacer un acuerdo digno. 778 01:03:17,294 --> 01:03:19,035 Pero si lo hubieras dejado... 779 01:03:19,212 --> 01:03:21,704 ¡Qué tonto soy! 780 01:03:22,507 --> 01:03:24,715 Qué tonto tan idiota. 781 01:04:15,518 --> 01:04:17,100 Ahora lo entiendes, ¿no? 782 01:04:17,270 --> 01:04:19,307 Tan pronto como llegue Este tedioso asunto terminó, 783 01:04:19,397 --> 01:04:21,104 Me reuniré contigo allí. 784 01:04:24,194 --> 01:04:26,607 No me hagas esperar demasiado. 785 01:04:39,667 --> 01:04:42,034 No tenía idea de que Henry fuera familiarizado con este lugar. 786 01:04:42,212 --> 01:04:45,751 Me parece que nunca supimos Henry tan bien como pensábamos. 787 01:04:46,091 --> 01:04:47,252 ¿Dónde está el señor Hyde? 788 01:04:47,342 --> 01:04:49,925 Todo está preparado en la habitación. de la señora. 789 01:04:50,720 --> 01:04:52,131 De hecho. 790 01:04:52,305 --> 01:04:54,797 Creo que será mejor que vaya a ver lo que este tipo está haciendo. 791 01:04:54,891 --> 01:04:55,891 Espera aquí. 792 01:04:56,017 --> 01:04:57,929 No tardes, cariño. 793 01:04:58,728 --> 01:05:00,970 ¿Champaña para señora? 794 01:05:33,596 --> 01:05:35,053 Entra. 795 01:05:38,309 --> 01:05:40,141 Mi querido Pablo, 796 01:05:40,228 --> 01:05:42,766 que considerado de tu parte llegar a tiempo. 797 01:05:45,900 --> 01:05:47,937 ¿Pero dónde está tu amante encantadora? 798 01:05:48,111 --> 01:05:50,228 No podemos posiblemente tener nuestra fiesta sin ella. 799 01:05:50,405 --> 01:05:52,271 ¿Seguramente podemos dejar a Kitty fuera de esto? 800 01:05:52,449 --> 01:05:53,565 Difícilmente. 801 01:05:53,783 --> 01:05:56,571 Ella va a esperar abajo. Hasta que este maldito asunto termine. 802 01:05:56,744 --> 01:05:57,825 Ahora, ¿dónde está Henry? 803 01:05:57,996 --> 01:06:00,033 Naturalmente, estás impaciente. para ver a tu viejo amigo. 804 01:06:00,206 --> 01:06:02,198 Sigamos con esto, Hyde. 805 01:06:02,792 --> 01:06:04,658 Sin falta. 806 01:06:09,299 --> 01:06:12,292 le gustaria hablar a usted primero, en privado. 807 01:06:13,136 --> 01:06:15,219 ¿Qué diablos es todo esto? 808 01:06:15,305 --> 01:06:17,888 Tiene ciertos arreglos proveyendo para tu futuro 809 01:06:17,974 --> 01:06:19,931 que le gustaría completar contigo. 810 01:06:20,101 --> 01:06:21,808 No lo dudes, Pablo. 811 01:06:21,978 --> 01:06:25,096 Esta reunión finalmente podría resolver todos tus problemas. 812 01:06:25,482 --> 01:06:27,565 Entonces, acabemos con esto. 813 01:06:37,535 --> 01:06:39,276 No hay nadie aquí, Hyde. 814 01:06:39,454 --> 01:06:41,116 Mira con más atención, amigo mío. 815 01:06:41,331 --> 01:06:44,449 Pero no seas ridículo, Hyde. No hay nadie aquí. 816 01:07:17,825 --> 01:07:20,238 Fue muy desconsiderado por parte de Paul. para dejarte en paz. 817 01:07:20,411 --> 01:07:21,492 ¿Dónde está? 818 01:07:21,704 --> 01:07:23,536 ¿Nos unimos a él? 819 01:08:11,296 --> 01:08:13,003 ¿Dónde están? 820 01:08:14,048 --> 01:08:15,880 ¿Dónde está Pablo? 821 01:08:20,388 --> 01:08:21,388 ¿Pablo? 822 01:08:23,600 --> 01:08:25,637 ¿Dónde está Enrique? 823 01:08:25,810 --> 01:08:29,303 Créame, su marido está aquí. 824 01:08:55,089 --> 01:08:57,376 Entonces encuentras tu camino Por fin en casa, querida. 825 01:08:57,550 --> 01:08:59,963 Y la cama que te mereces. 826 01:09:52,438 --> 01:09:54,521 ¿Te gusto en esto? 827 01:09:55,191 --> 01:09:56,898 Me gustas en este lugar. 828 01:09:57,068 --> 01:09:59,310 Te amo en cualquier lugar. 829 01:10:03,032 --> 01:10:05,866 El modelo de justicia está completo. 830 01:10:07,620 --> 01:10:09,737 ¿De quién es esta habitación? 831 01:10:11,541 --> 01:10:13,157 Mío, 832 01:10:13,543 --> 01:10:15,330 por fin. 833 01:11:20,568 --> 01:11:22,230 Oh, Dios. 834 01:11:55,520 --> 01:11:57,056 Pablo. 835 01:12:30,930 --> 01:12:33,092 Te amo, Eduardo. 836 01:12:34,559 --> 01:12:36,016 ¿Amar? 837 01:12:36,978 --> 01:12:38,765 Simplemente amor. 838 01:12:40,523 --> 01:12:43,140 no me conoces ¿Y aún así me amas? 839 01:12:43,317 --> 01:12:45,104 No me importa saberlo. 840 01:12:46,529 --> 01:12:48,395 Tu animal. 841 01:12:49,740 --> 01:12:52,483 no te importa si soy bueno o malo. 842 01:12:52,994 --> 01:12:57,785 Todos los hombres que me compraron, sabían del bien y del mal. 843 01:12:58,082 --> 01:13:01,200 Así que dispensamos con lo innecesario. 844 01:13:01,377 --> 01:13:03,994 Bien, mal y amor. 845 01:13:04,088 --> 01:13:06,000 No, no amor. 846 01:13:09,051 --> 01:13:11,794 No puedo amar. 847 01:13:12,680 --> 01:13:14,967 No sé nada sobre el amor. 848 01:13:15,766 --> 01:13:17,883 Eso es triste para ti. 849 01:13:18,895 --> 01:13:21,057 Y tal vez para mí. 850 01:13:22,064 --> 01:13:24,021 Pero todavía te amo. 851 01:13:28,029 --> 01:13:30,237 Buenas noches, mi amor. 852 01:13:32,074 --> 01:13:33,360 Buenas noches. 853 01:13:34,160 --> 01:13:36,072 Dormir bien. 854 01:13:38,706 --> 01:13:40,538 Dormir bien. 855 01:13:57,099 --> 01:13:58,886 Déjame. 856 01:14:04,523 --> 01:14:07,015 Debo regresar. 857 01:14:11,030 --> 01:14:14,239 Debo regresar. 858 01:14:21,207 --> 01:14:23,039 ¡Déjame en paz! 859 01:14:23,209 --> 01:14:24,825 Eduardo. 860 01:14:25,127 --> 01:14:26,834 ¡Debo ser libre! 861 01:14:27,004 --> 01:14:29,667 ¿Qué es? ¡Eduardo! 862 01:15:42,538 --> 01:15:43,654 ¿Por qué? 863 01:15:45,041 --> 01:15:46,657 ¿Por qué? 864 01:15:54,300 --> 01:15:55,916 ¿Por qué debes destruir? 865 01:15:56,218 --> 01:15:58,380 Quiero ser libre. 866 01:15:58,721 --> 01:16:01,179 todo lo que hago está dirigido a ese fin. 867 01:16:01,348 --> 01:16:02,714 Eso no es cierto. 868 01:16:03,184 --> 01:16:04,925 Mataste a esa chica. 869 01:16:05,311 --> 01:16:06,643 Tú la asesinaste. 870 01:16:06,812 --> 01:16:09,020 te vengaste sobre Paul Allen. 871 01:16:09,190 --> 01:16:10,977 Tú te vengaste. 872 01:16:12,068 --> 01:16:13,730 Y Kitty. 873 01:16:15,112 --> 01:16:18,401 Pobre gatito. ¿Qué será de ella? 874 01:16:18,574 --> 01:16:21,282 Todo con el fin de liberarme. 875 01:16:21,911 --> 01:16:23,447 Ninguno de ellos estaba en tu camino. 876 01:16:23,579 --> 01:16:26,071 Pero tú estás en mi camino. 877 01:16:26,415 --> 01:16:28,498 Desafortunadamente, mi querido Jekyll, 878 01:16:28,667 --> 01:16:31,330 no puedo destruirte sin destruirme. 879 01:16:31,754 --> 01:16:33,791 Y entonces destruiste esos otros en su lugar. 880 01:16:33,923 --> 01:16:35,789 Pero a través de sus muertes, 881 01:16:35,925 --> 01:16:38,167 Me liberaré de ti. 882 01:16:38,344 --> 01:16:41,132 La sociedad te culpará. Te cazará, 883 01:16:41,263 --> 01:16:44,222 y obligarte a permanecer oculto, como he tenido que esconderme. 884 01:16:45,267 --> 01:16:46,758 Me odias. 885 01:16:46,936 --> 01:16:50,395 no tengo sentimientos hacia ti lo que sea. 886 01:16:51,190 --> 01:16:54,524 solo hago lo que es lógicamente necesario. 887 01:16:55,069 --> 01:16:59,109 Vamos, Jekyll, Admite que estás derrotado. 888 01:16:59,365 --> 01:17:01,573 Pon fin a esta lucha, que debes perder. 889 01:17:01,742 --> 01:17:02,949 ¡Nunca! 890 01:17:03,119 --> 01:17:05,577 Debes perder, Jekyll. 891 01:17:06,413 --> 01:17:08,120 Usted debe. 892 01:17:18,425 --> 01:17:20,963 ¿Es prudente irse de aquí? 893 01:17:25,474 --> 01:17:28,467 En unas horas, te estarán buscando. 894 01:17:29,145 --> 01:17:32,138 Debes perder, Jekyll. 895 01:17:33,440 --> 01:17:36,023 Debes perder. 896 01:17:38,946 --> 01:17:41,313 ¿Qué he hecho? 897 01:17:43,159 --> 01:17:45,776 ¿Qué he hecho? 898 01:17:53,919 --> 01:17:55,876 Se hicieron los arreglos por el Dr. Jekyll? 899 01:17:55,963 --> 01:17:58,455 Para él. Por su amigo el señor Hyde. 900 01:17:58,674 --> 01:18:01,417 iban a cenar juntos anoche con las damas. 901 01:18:01,552 --> 01:18:05,421 El señor Hyde es un buen amigo. de la Señora María. 902 01:18:06,098 --> 01:18:08,761 ¿Qué más sabes? de este señor Hyde? 903 01:18:08,893 --> 01:18:10,885 Un caballero muy gastador. 904 01:18:11,020 --> 01:18:12,807 Sí, aparte de sus virtudes. como cliente? 905 01:18:13,022 --> 01:18:14,684 Él siempre parecía un perfecto caballero. 906 01:18:14,773 --> 01:18:16,435 Eso es todo lo que sé, inspector. 907 01:18:16,650 --> 01:18:18,892 - ¿Y el doctor Jekyll? - No puedo decirlo, inspector. 908 01:18:19,028 --> 01:18:20,360 Nunca conocí al caballero. 909 01:18:20,529 --> 01:18:21,645 Muy bien, puedes irte. 910 01:18:21,864 --> 01:18:23,400 - Inspectora. - ¿Sí? 911 01:18:23,574 --> 01:18:26,658 La dirección estaría preparada, me siento seguro, 912 01:18:26,827 --> 01:18:30,946 para hacer ciertos arreglos contigo si... 913 01:18:31,123 --> 01:18:33,831 lo siento No es posible esta vez. 914 01:18:34,001 --> 01:18:36,493 Pero siempre hay una próxima vez. 915 01:18:37,338 --> 01:18:41,002 Supongo, señor, que el Dr. Jekyll podría haber Llegó y salió por la puerta trasera. 916 01:18:41,217 --> 01:18:42,458 ¿Con este señor Hyde? 917 01:18:42,551 --> 01:18:43,792 Y la mujer María. 918 01:18:43,886 --> 01:18:45,969 Bueno, pronto lo descubriremos. 919 01:18:46,138 --> 01:18:48,346 Mantendremos este lugar cerrado. 920 01:18:48,891 --> 01:18:52,931 Ahora, después de esto, lo que necesitamos es una visita al médico. 921 01:18:53,103 --> 01:18:54,344 Vamos, Rogers. 922 01:18:54,730 --> 01:18:56,687 "Entonces, mi querido Ernst, 923 01:18:56,857 --> 01:18:59,349 "Eres el único a quien puedo recurrir. 924 01:19:00,319 --> 01:19:03,232 "Tal vez puedas ayudar a salvar algo 925 01:19:03,405 --> 01:19:07,024 "de la vida y el honor de tu amigo verdaderamente arrepentido. 926 01:19:07,201 --> 01:19:08,988 "Henry Jekyll". 927 01:19:36,272 --> 01:19:38,935 - Ven aquí, ¿quieres? - Sí, señor. 928 01:19:39,525 --> 01:19:41,482 No tardaré ni un minuto. 929 01:19:45,698 --> 01:19:47,610 Ernst vendrá. 930 01:19:48,575 --> 01:19:50,407 Sé que lo hará. 931 01:19:58,627 --> 01:20:00,744 A su muerte, sin duda. 932 01:20:07,052 --> 01:20:08,884 ¿Qué quieres decir? 933 01:20:12,850 --> 01:20:14,842 Ya ves, 934 01:20:14,977 --> 01:20:18,641 No tengo tu muy loable Respeto por la vida, Jekyll. 935 01:20:28,741 --> 01:20:30,949 ¿Qué puedo hacer? 936 01:20:35,164 --> 01:20:37,952 ¿A quién puedo acudir? 937 01:20:40,836 --> 01:20:43,829 Debes perder, Jekyll. 938 01:20:45,758 --> 01:20:47,249 ¿Sí, señor? 939 01:20:50,054 --> 01:20:52,046 ¿Se encuentra bien, señor? 940 01:20:56,977 --> 01:20:59,185 Sí, sí, muy bien. 941 01:21:00,147 --> 01:21:01,388 Hay una cesta por ahí. 942 01:21:01,482 --> 01:21:04,002 Me pregunto si serías tan amable para llevarlo a las caballerizas por mí. 943 01:21:04,026 --> 01:21:05,642 Por supuesto, señor. 944 01:21:18,082 --> 01:21:19,698 ¿Puedes arreglártelas solo? 945 01:21:19,875 --> 01:21:21,811 Es un poco pesado, señor. pero creo que puedo manejarlo. 946 01:21:21,835 --> 01:21:23,292 Bien. 947 01:21:41,897 --> 01:21:43,559 Cubre la espalda. 948 01:22:10,092 --> 01:22:13,005 Dr. Jekyll, ¿está ahí? 949 01:22:14,096 --> 01:22:15,962 ¿Hay alguien aquí? 950 01:22:16,598 --> 01:22:18,339 ¡Abre esta puerta! 951 01:22:22,729 --> 01:22:26,063 Jekyll está enojado. Cuidado, tiene un arma. 952 01:22:26,483 --> 01:22:27,769 Déjalo ir, Jekyll. 953 01:22:28,152 --> 01:22:30,565 - ¡No, déjame ir! - Abre las puertas. 954 01:22:47,796 --> 01:22:50,209 Debe estar completamente loco. 955 01:23:02,978 --> 01:23:04,844 ¡Baja ahí, rápido! 956 01:23:30,547 --> 01:23:32,129 -Jekyll... - ¿Eh? 957 01:23:32,216 --> 01:23:34,082 Prendió fuego al lugar. 958 01:23:34,343 --> 01:23:35,629 Se pegó un tiro. 959 01:23:35,802 --> 01:23:38,670 - Lo intentó... - No digas nada más ahora. 960 01:23:49,274 --> 01:23:53,769 Parecería, a partir de la evidencia del profesor Litauer, 961 01:23:53,946 --> 01:23:57,360 que el saldo de La mente del Dr. Jekyll estaba perturbada. 962 01:23:57,449 --> 01:24:00,908 mediante experimentos peligrosos, 963 01:24:01,078 --> 01:24:04,037 y adicción a las drogas. 964 01:24:04,248 --> 01:24:06,911 En su estado de ilusión, 965 01:24:07,084 --> 01:24:12,830 ejecutó una venganza diabólica por errores imaginados, 966 01:24:13,006 --> 01:24:14,417 y, al final, 967 01:24:14,633 --> 01:24:16,795 se quitó la vida. 968 01:24:16,969 --> 01:24:22,761 El señor Hyde tiene realmente suerte de tener escapó de este holocausto. 969 01:24:23,725 --> 01:24:26,058 El caso del Dr. Jekyll 970 01:24:26,478 --> 01:24:28,219 es una advertencia solemne para nosotros 971 01:24:28,397 --> 01:24:32,767 no entrometerse con el modelo divino de la naturaleza. 972 01:24:35,070 --> 01:24:37,528 Muerte por suicidio. 973 01:24:38,198 --> 01:24:39,564 Gracias, señores. 974 01:24:39,908 --> 01:24:42,992 El procedimiento está cerrado. 975 01:24:51,587 --> 01:24:53,419 Un buen hombre. 976 01:24:53,755 --> 01:24:55,667 Una mente fina. 977 01:24:55,882 --> 01:24:56,998 Pero no se dio cuenta 978 01:24:57,092 --> 01:24:59,129 que el hombre superior está libre de toda restricción. 979 01:24:59,303 --> 01:25:01,260 ¿El hombre superior? 980 01:25:01,430 --> 01:25:04,889 el vive unicamente por la energía y la razón. 981 01:25:05,100 --> 01:25:07,308 Toma lo que quiere. 982 01:25:08,562 --> 01:25:10,804 No hay ningún Jekyll en él. 983 01:25:10,981 --> 01:25:13,564 Por un momento, sonaste como el pobre Jekyll. 984 01:25:13,734 --> 01:25:15,350 Él también... 985 01:25:15,777 --> 01:25:19,111 Señor Hyde, ¿se encuentra mal? 986 01:25:21,450 --> 01:25:22,861 Debo irme inmediatamente. 987 01:25:23,035 --> 01:25:25,573 ¿Estás seguro de que te sientes capaz? 988 01:25:27,831 --> 01:25:29,413 Adiós entonces. 989 01:25:34,338 --> 01:25:36,045 Ayúdame. 990 01:25:37,466 --> 01:25:39,173 Ayúdame. 991 01:25:40,719 --> 01:25:42,426 Ayúdame. 992 01:25:42,638 --> 01:25:44,595 Tu voz. 993 01:25:48,310 --> 01:25:49,926 Déjame ahora. 994 01:25:50,354 --> 01:25:51,936 Déjame. 995 01:25:53,565 --> 01:25:55,272 Como desées. 996 01:25:59,988 --> 01:26:01,729 Nunca. 997 01:26:01,948 --> 01:26:03,655 Nunca. 998 01:26:09,748 --> 01:26:11,785 Déjame, Jekyll. 999 01:26:13,126 --> 01:26:14,537 Déjame. 1000 01:26:21,927 --> 01:26:23,668 ¡Aquí no! 1001 01:26:27,182 --> 01:26:30,516 Espera, te lo ruego. 1002 01:26:49,996 --> 01:26:51,362 Jekyll. 1003 01:27:06,012 --> 01:27:07,628 Enrique. 1004 01:27:17,190 --> 01:27:19,227 Que Dios te ayude. 1005 01:27:22,904 --> 01:27:25,317 Lo he destruido. 1006 01:27:26,825 --> 01:27:28,066 Y tú mismo, 1007 01:27:28,577 --> 01:27:31,365 mi pobre amigo. 1008 01:27:32,497 --> 01:27:36,332 Sólo yo podría destruirlo. 1009 01:27:40,839 --> 01:27:42,751 Y lo tengo. 1010 01:27:46,928 --> 01:27:52,048 Henry Jekyll, es mi deber arrestar usted por un cargo de asesinato intencional. 1011 01:27:57,189 --> 01:28:02,685 SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD